亚洲城手机版入口 >国际 >Kwong Wah >

Kwong Wah

在过去有不少“德国啤酒节”(Oktoberfest)在国内举办。(档案照)
在过去有不少“德国啤酒节”(Oktoberfest)在国内举办。(档案照)

(槟城6日讯)马德友好协会秘书梁超明说,该会今年主办的“Oktoberfest Penang 2017”,中文名以“德国丰收节”(俗称德国啤酒节)为称,是希望还原这节庆的原本意义,对于名称引起的争议,他指只是一场误会。

梁超明接受本报记者电话访问时说,若只是用英文名“Oktoberfest”,相信就不会引起此争议。他在电访中解释,其实早在10余年前,该会在办此活动时,原本中文名是要用“德国丰收节”,但当时因为很多人对这名称感到陌生,所以才引用“德国啤酒节”为称。

他指出,其实“Oktoberfest”中文名称“德国啤酒节”、“德国丰收节”或“德国十月丰收节”都没错,但要还原这节庆的原本意义,应该用“德国丰收节”或“德国十月丰收节”比较恰当。在台湾的“Oktoberfest”活动以“啤酒节”为名,中国则以“德国丰收节”为称,因地而异。

梁氏说,在国内过去有不少地方都办“德国啤酒节”,尽管没有德国人的参与及没有德国音乐的呈献,也一样以“德国啤酒节”为称,由此可见已出现滥用情况。

他提及,上述节庆,其原本意义是德国民众感恩上天恩赐丰收的一年而欢庆的传统节日,迄今已有两百多年历史,在槟城庆典也有45年之久。庆典最初是由1810年所举行的一场巴伐利亚皇室婚礼所演变而来,当初为庆祝婚礼的饮酒狂欢,如今则成为德国境内最盛大,最具特方特色的传统民俗庆典。他指出,马德友好协会这次强调“德国丰收节”,是希望这节庆还原原本意义,让男女老少参与此活动。他说,此节庆并非只是喝酒,而是老少咸宜的活动。没喝酒的人士及小孩都可以参与,会场上将提供不含酒精的饮料,还有美食及精彩节目表演。

- Advertisement -

会场仍有售卖啤酒

“德国丰收节”酒照喝,舞照跳!

- Advertisement -

梁超明说,虽然活动上有提供不含酒精的饮料,但会场仍有售卖啤酒。他说,对于有喝酒的人士仍可在会场上选择有关酒类饮料,至于没喝酒的人士及小孩则有适合他们的饮料,如果汁及其他不含酒精饮料。

他指出,主办单位在去年主办此活动时,已加强保安措施,今年也不例外。上述活动即将在本月13日和14日傍晚6时至午夜在马德友好协会会所外举行,预计吸引3000人出席欢庆。

日前槟城马德友好协会筹委会主席马克吴刚说,该庆典注重的是马德两国的文化交流,而非只是啤酒而已,因此今年将还原该名称为丰收节。而今年也首次在活动上提供不含有酒精的饮料,以保障出席者的人身安全和健康。